Contenu ASL du magazine Casus Belli

[Loris]

Dépendant des volontés/autorisations des auteurs, on pourra ajouter les articles ou les scénarios SL à la charrette.

Phil : bienvenue à bord

Grâce à un autre forum (CNO), j'ai obtenu le listing du Hors Série 9.

[Loris]

Alors, j'ai traduit vers l'anglais les scénarios ASL à ma disposition (merci Lolo). Il faudrait une passe de relecture, maintenant.
Il me manque les scénarios du n°76 et du HS9. Si quelqu'un veut me les faire parvenir (en VF ou en VO), je les traduirai aussi.

Seconde étape : quelqu'un ici est-il en contact avec MM. Sylvain Ferreira, Omar Jeddaoui, Jean-Paul Gonçalves, qui sont les auteurs des 5 scénarios que j'ai déjà traduits, afin de leur demander une autorisation de diffusion (à titre gratuit).

Troisième étape : mise en page. Ca, je sais pas faire.

Pour info, Chas Smith est d'accord pour l'héberger sur le site de MMP une fois que tout est fait (autorisations incluses). On peut faire plusieurs points de mise à dispo (ici, là-bas, ailleurs - LFT?). Moi, tant que ces scénars sont joués à nouveau, je trouverai ça chouette (je ne sais pas du tout s'ils sont bien mais le scénar de O. Jeddaoui est un what-if 1945 où les russes et les américains décident que la guerre n'est, finalement, pas finie.

[Philippe Briaux]

Chas Smith

Chas Argent si c'est MMP Chas Smith c'est BFP

[Phil D]

Alors, j'ai traduit vers l'anglais les scénarios ASL à ma disposition (merci Lolo). Il faudrait une passe de relecture, maintenant.

Je veux bien passer un peu de temps pour de la relecture.

[Loris]

Oui, Chas Argent.

Phil : envoie-moi ton mail en MP.

Au passage : tout est traduit, ça y est.

[MECHIN Christophe]

Salut,

si tu le souhaites, je veux bien faire la mise en page. J'ai tout ce qu'il faut grâce à mes traductions (Anglais -> Français).

A plus
christophe

[Loris]

Salut,

si tu le souhaites, je veux bien faire la mise en page. J'ai tout ce qu'il faut grâce à mes traductions (Anglais -> Français).

A plus
christophe

Super !
Cependant, pour ne pas te faire travailler inutilement, je vais attendre d'avoir eu les relectures ET l'autorisation des auteurs. Ce serait dommage que tu y passes du temps pour que, finalement, ce soit enterré...

[Loris]

Bonjour à tous :
Où sont ces scénarios ? http://www.aslscenarioarchive.com/viewPub.php?id=866 (sauf Quiproquo)
Laurent et moi avons essaimé la TOTALITE des numéros de Casus Belli et, mis à part Quiproquo, ces scénarios ne sont pas des scénarios ASL (j'avoue ne pas avoir noté les noms des scénarios SL mais, par acquis de conscience, j'ai regardé le numéro 14, il s'agit de "La Cote 311").

[Loris]

Les sept scénarios sont traduits et, via X, un des auteurs va pouvoir être joint. Un autre (O. Jeddaoui) avait déjà autorisé la publication web de scénarios et d'articles, si j'en crois la trad des scénars Tactiques sur VFTT et la présence d'un article sur le site de ce forum, même s'il est introuvable sur le net (une référence sur Copains d'Avant qui semble correspondre mais aucune certitude).

Je pense faire quand même le doc avec une page d'introduction expliquant d'où proviennent ces scénars et avec indiqué quelque chose sur les lignes de :
"Sauf mention contraire, ces traductions n'ont pu recevoir l'aval des auteurs. L'équipe a considéré qu'il serait dommage que cette poignée de créations françaises tombât dans l'oubli et ne prétend aucun droit sur ces scénarios, qui restent l'entière et absolue propriété de leurs auteurs respectifs.
Si vous êtes l'auteur d'un de ces scénarios, contactez-nous au plus vite car nous n'avons pas réussi à vous joindre.
Ces scénarios sont traduits, mis en page et mis à disposition gratuitement par l'équipe."

Qu'en pensez-vous ?

[Phil D]

J'en pense que je ne m'y connais pas en droit d'auteur, mais que si ça se trouve l'autorisation du détenteur des droits de la publication originale (ie, Casus Belli) suffit, ou est nécessaire théoriquement...

[Loris]

J'en pense que je ne m'y connais pas en droit d'auteur, mais que si ça se trouve l'autorisation du détenteur des droits de la publication originale (ie, Casus Belli) suffit, ou est nécessaire théoriquement...

Non, hélas.
J'ai demandé à Didier Guiserix en premier, vu que j'ai son contact. Les droits de ces scénarios (ainsi que la totalité des textes du magazine dans ses premières incarnations - i.e. pas l'actuelle de chez BBE) sont à l'heure actuelle propriété de leurs auteurs respectifs. Ce qui a permis à Tristan Lhomme de faire son excellent "Musée de Lhomme" chez Sans Détour, pour les amateurs de L'Appel de Cthulhu.

[azraelpat]

j'ai vérifié mes anciens casus belli et je n'ai pas trouvé de scénario ASL
par contre je dois en avoir une vingtaine au format SL
si cela vous tente de les adapter je peux vous les scanner

[Loris]

j'ai vérifié mes anciens casus belli et je n'ai pas trouvé de scénario ASL
par contre je dois en avoir une vingtaine au format SL
si cela vous tente de les adapter je peux vous les scanner

Salut,
Merci de l'offre. On les a mais, pour l'instant, on se concentre sur les 7 scénarios ASL.

Les scénarios SL traînent sur le net en traduction anglaise (il existe une communauté SL encore vivante, qui a même fait un boulot de refonte des règles de SL sans faire de ASL).

[Loris]

Hello à tous.
Je viens de recevoir l'autorisation de M. Ferreira.

Cela fait donc 2/7.
Les gens de Vae Victis regardent s'ils ont les autres contacts.

[MECHIN Christophe]

Salut,

Des nouvelles ?
(j'ai un peu de temps en ce moment, si je peux démarrer pour un essai sur un "validé" par les auteurs ?)

A plus
Christophe