Forum FFL-ASL

Discussions et questions-réponses concernant ASL => AAR - Parties d'ASL commentées => Discussion démarrée par: Snudl le 10 Décembre 2011, 22:53

Titre: Beautés américaines à Saint-Tropez bikinis, Non, juste un autre de l'AAR
Posté par: Snudl le 10 Décembre 2011, 22:53

Nous avons joué «Fork in the Road» de Crucible of Steel - quelle joie. Un scénario très bien écrit sans cloches et de sifflets. Mais attention, les restrictions de configuration doivent être soigneusement examinées lors de la planification d'une défense de la Colline 254,5!

http://klementivorishilov.blogspot.com/2011/12/situation-normal-all-forked-up.html

 :popov:

Titre: Re : Beautés américaines à Saint-Tropez bikinis, Non, juste un autre de l'AAR
Posté par: Robin Reeve le 11 Décembre 2011, 08:49

Citation de: Snudl le 10 Décembre 2011, 22:53

sans cloches et de sifflets

= without bells and whistles.
That does not work in French, dude.:-D

We would say : "sans fioritures" or "sans éléments sophistiqués" or (positive expression) "restant dans un cadre simple"...

Titre: Re : Re : Beautés américaines à Saint-Tropez bikinis, Non, juste un autre de l'AAR
Posté par: Snudl le 11 Décembre 2011, 12:23

Citation de: Robin le 11 Décembre 2011, 08:49

Citation de: Snudl le 10 Décembre 2011, 22:53

sans cloches et de sifflets

= without bells and whistles.
That does not work in French, dude.:-D

We would say : "sans fioritures" or "sans éléments sophistiqués" or (positive expression) "restant dans un cadre simple"...

poil!

Titre: Re : Beautés américaines à Saint-Tropez bikinis, Non, juste un autre de l'AAR
Posté par: X le 11 Décembre 2011, 18:20

Tim, you should have written m@rde or M e r d e :)

Cheers,

X

Titre: Re : Re : Beautés américaines à Saint-Tropez bikinis, Non, juste un autre de l'AAR
Posté par: Robin Reeve le 11 Décembre 2011, 18:29

Citation de: Xavier 658 le 11 Décembre 2011, 18:20

Tim, you should have written m@rde or M e r d e :)

or put@in, b0rdel...
However saperlotte, diantre, morbleu or parsambleu won't suffer any automatic correction.

Titre: Re : Beautés américaines à Saint-Tropez bikinis, Non, juste un autre de l'AAR
Posté par: Snudl le 11 Décembre 2011, 23:47

Scheisse!   :teuton:

Titre: Re : Beautés américaines à Saint-Tropez bikinis, Non, juste un autre de l'AAR
Posté par: Psywarrior le 12 Décembre 2011, 07:37

Yes they did not yet put a filter on the German language.
Good to know it