Réglé Temporary Crew (21.22)

[jeannot]

Bonjour à tous, petite question concernant la récupération de véhicule, ami ou ennemi, abandonné:
Lorsqu'un véhicule mis en œuvre par un crew / inherent crew (3 ou 4 ou 5 hommes ) est capturé par un Squad (10 à 12 hommes, voir plus) que se passe t-il ?
On scinde le Squad en 2 HS dont un qui devient le crew du véhicule capturé ? (quelque soit la nationalité du squad...)
Par exemple un Kfz 13 (véhicule Allemand 68)
Le squad devient un HS et occupe tout le véhicule ? C'est ce que j'ai cru comprendre dans les règles, mais ça me paraît incohérent.
Lorsqu'il s'agit d'un char, un simple HS peut-il le manœuvrer (mouvement et/ou tir) ou faut-il, assez logiquement, un Crew ?

[Philippe Briaux]

C'est bien expliqué dans le A21.22 que tu cites. Si c'est un squad, il ne reste qu'un HS (l'autre HS est devenu le temporary crew) => ceci clairement indiqué par le texte des 2e et 3e lignes "by removing the MMC that entered it (or exchanging a capturing squad for a HS)".
Tu vois aussi plus bas (le texte est long et détaillé) qu'un char ennemi manié par un HS de base a des capacités assez limitées, aussi bien pour bouger que pour tirer.

[jeannot]

Oui c'est ce qui semble logique mais quand je traduis mot à mot, "removing the MMC that entered it" (donc enlever, supprimer) OU échanger le Squad ayant capturé le véhicule contre un HS.
Je n'aurais pas autant de doutes si la phrase disait clairement de splitter en 2 HS dont un devient T. Crew.
Mais oui, la logique serait de scinder en deux le squad mais l'ayant traduit différemment j'étais assez étonné de ce que j'en avais compris.