Le point de règle qui te crée un problème :
B14.2 Seasons: An orchard is not a LOS obstacle between same-level units. However, an orchard hex is considered a one level obstacle to any LOS to/from a higher elevation during the months of April through October, and consequently can create Blind hexes.
Un orchard à level 0 est un simple hindrance pour des unités à level 0.
Toutefois(
"However"), quand il est en saison, il est un obstacle de level 1 quand il est question de LOS vers/depuis une élévation supérieure.
Ta lecture " causent un obstacle à la LOS,
même entre divers niveaux" est fautive : ils sont un obstacle
seulement en cas de LOS vers/depuis un niveau supérieur.