Pour information, les notifications sont désormais correctes. Désolé pour le désagrément, il s'agissait d'un bug un peu subtil dans SMF.
Pour ceux que ça intéresse, SMF ne teste pas le retour de la conversion par ICONV du charset local vers UTF8 ... l'enfance de l'art pourtant.
D'ailleurs, j'envoie un patch à SMF.