Forum FFL-ASL

Discussions et questions-réponses concernant ASL => Forum général Advanced Squad Leader => Discussion démarrée par: TankBuster Eric le 01 Décembre 2025, 18:05

Titre: Demande d'aide aux anglicistes LV1
Posté par: TankBuster Eric le 01 Décembre 2025, 18:05

Avec Jean LL nous allons jouer SP286 Death's Head Denouement et on a un doute sur la traduction du setup allemand :
"Germans... set up in/adjacent to any multi-hex stone building"

Est ce que cela signifie :
1 - Les allemands s'installent dans et adjacent à un seul multihex stone building (car pas de s à buidling)
2 - Les allemands s'installent dans et adjacent à n'importe quel multihex stone building (et même dans plusieurs buildings).

Comme avec Jean on a fait Polonais en LV1 on sèche.

Titre: Re : Demande d'aide aux anglicistes LV1
Posté par: X le 01 Décembre 2025, 18:40

AMHA si ce n'était qu'un seul bâtiment, ils auraient rajouté "set up in/adjacent to any single multi-hex stone building".

Mais grammaticalement, je n'en sais foutrement rien...

Amicalment,

X

Titre: Re : Demande d'aide aux anglicistes LV1
Posté par: Cyril le 01 Décembre 2025, 19:37

Le cas 2 je dirai.

Il me semble que  ce serait le cas 1 si il était dit any one multi-hex stone building.

Titre: Re : Demande d'aide aux anglicistes LV1
Posté par: jeannot le 01 Décembre 2025, 19:38

Pareil

Titre: Re : Demande d'aide aux anglicistes LV1
Posté par: Robin Reeve le 01 Décembre 2025, 20:23

Same here.