Forum FFL-ASL
ASL pour les nuls … et les autres !

[ASLSK] Errata

Invité · 1 · 2224

Robin

  • Invité
Copié collé de chez MMP...
Je ne sais pas depuis combien de temps ça y est - je suis peut-être le dernier à avoir repéré ces errata!
Je mets chaque fois la traduction en dessous...

ASL Starter Kit #1 Errata - These will be fixed in the rulebook included with ASL Starter Kit #2
Errata de l'ASLK#1 qui seront inclus dans l'ASLSK#2

2.0 CX stands for Counter Exhaustion.
2.0 CX signifie "pion épuisé"

3.1 The RPh example on page 4 incorrectly refers to the 5-2-7 in Q6 removing a DM counter; the unit is not DM, however.
3.1 Exemple de RPh erronné - mais la traduction française l'avait déjà corrigé

3.3 Being CX does not affect a unit's dice rolls for morale checks or PTC.
3.3 Être CX n'influe pas sur les jets de dés d'une unité, quand il s'agit de tests de moral ou de tests de clouage.

3.31 Residual FP is decreased one column for each hindrance DRM and CX DRM that affects the initial attack. EX: A 4 FP attack that suffers a +1 orchard hindrance leaves only 1 Residual FP. If the attacker were also CX, no Residual FP would be left (even if being directed by a -2 leader).
Le FP Résiduel est diminué d'une colonne pour chaque DRM de Gêne ou de CX qui affecte l'attaque initiale.
Par exemple, une attaque à de 4 FP qui subit une Gêne de +1 due à un verger ne laisse qu' 1 FP Résiduel. Si l'attaquant est CX en plus, aucun FP Résiduel n'est laissé (même si un leader de -2 dirigeait le tir).


3.31 Residual FP cannot be left by a MG that keeps ROF (but a MG may decline ROF to leave Residual FP).
3.31 Une MG qui conserve sa ROF ne laisse pas de FP Résiduel (mais elle peut renoncer à garder sa ROF afin de laisser du FP Résiduel).

3.6 A pinned leader cannot rout with a broken unit.
3.6 Un leader cloué ne peut dérouter avec une unité démoralisée.


The IFT DRM chart on the QRDC should list: "Firer CX ... +1"
La table des DRM de l'IFT devrait avoir : "Tireur CX ... +1"

The CX chart on the other side of the QRDC should have "CC" added to say: "-1 DRM to CC attack vs. CX unit".
La table de CX du QRDC devrait ajouter "CC" et signaler "-1 DRM à une attaque CC contre une unité CX".

Voilà!
J'espère que ça aidera à s'initier à ASL SK... :)