Forum FFL-ASL
ASL pour les nuls … et les autres !

[ASLSK] CX counter

Hors ligne FULGAR

  • 9-1
  • *
    • Messages: 169
    • +0/-0
Dans le starter a la lecture des regles,on dit qu'une unité CX souffre d'un +1 DRM (comme dans ASL) par contre sur la table du starter ils disent :
"le statut CX entraine" :
-1DRM contre une attaque CX
Sur un tir en prep sur une unité CX on applique un -1 DRM à ce tir ou pas ?
 merci


Anonymous

  • Invité
Je pense que tu fais une légère erreur de traduction :
Le Statut CX entraine
Un DRM -1 sur toute attaque contre (vs.) une unité CX.
Ce moins 1 s'applique aux attaques menées en Close Combat, ce qu'on retrouve enbas à l'extrème droite de la CCT.

Quand une unité CX est attaquée sur l(I)IFT, on n'applique bien sur pas ce -1


Hors ligne FULGAR

  • 9-1
  • *
    • Messages: 169
    • +0/-0
NON parce que j'ai sous les yeux la QRDC traduite de cote 1664 donc je n'avais rien à traduire (regarde la et tu verras  :) ).
Ce que j'ai ecrit est inscrit dans le cadre contenant le pion CX.

La phrase ne précise pas qu'il s'agit de close CombaT (par ailleurs ce DRM pour le CC est bien clairement précisé)
la phrase dit "-1DRM pour une attaque contre une unité CX)

Ceci etant tu as repondu a ma question. C'est probablement une erreur dans la table (ou a minima un manque de précision)


Hors ligne Loris

  • PIN
  • 10-2
  • *
    • Messages: 603
    • +5/-0
  • The last doomed partisan of paäle oblivion
Y'avait un erratum a appliquer à cette table...
Voir quelques sujets plus bas. Je pense que c'est ça.

greuh.
-"J'ai conduit des tracteurs, des batteuses, et toi qui parlais de guerre, j'ai même conduit un char Patton."
-"Z'est bas ma marque brévérée..."
~Les Tontons Flingueurs
==
T1 Gavin Take
Tac22 Ils ont tiré sur Odessa...


Hors ligne Jeanfi

  • 10-3
  • *
    • Messages: 771
    • +20/-2
    • Cote 1664
Oui effectivement, il s'agit d'une bourde présente sur la version originale et que nous avons bien sur conservé  8)
On va integrer ces erratas rapidement (dès que j'aurai remis la main sur les bons fichiers  :roll: )
Jeanfi :popov:


Anonymous

  • Invité
Désolé d'avoir douté de ta maîtrise de l'Américain. :(
Je n'ai pas téléchargé (ni d'ailleurs regardé) la traduction des 1664.
Va t'il falloir se mettre à préciser si une question est suscitée par la VO ou par la version doublée  :evil:


Hors ligne FULGAR

  • 9-1
  • *
    • Messages: 169
    • +0/-0
deja que les gens ont du mal a préciser dans le titre si c'est ASL ou ASLSK :twisted:  :twisted:  :twisted:
ne rajoutons pas une couche  :D  :D