Discussions et questions-réponses concernant ASL > Forum général Advanced Squad Leader

Traduction des noms de modules

(1/13) > >>

jeannot:
Bonjour à tous, je prépare une présentation ASL pour Saumur 2023.
Est-ce que quelqu'un pourrait me donner la traduction, dans son esprit des noms des core modules ASL ?
BEYOND VALOR (même si là j'ai bien une idée)
HOLLOW LEGIONS
DOOMED BATAILLONS
HAKKAA PÄÄLLE ! (oui, j'abuse !)

Merci

Jean

Robin Reeve:
Au-delà du courage
Légions vides
Bataillons condamnés
Abattez-les !

Phil D:
Creuses plutôt que vides, les légions, non?

Pas certain que ce soit super utile de les traduire, toutefois. Les noms ne m'ont jamais paru super bien choisis...

Robin Reeve:
C'est surtout que les termes anglais ne permettent pas un mot-à-mot satisfaisant.
Valor, hollow et doomed on un champ sémantique très variant du français - celui-ci étant plus pauvre dans ce cas, je pense.
Traduttore traditore.

X:
Heat of Battle, Desperation Morale, il y en a tellement.... :)

X

Navigation

[0] Index des messages

[#] Page suivante