Discussions et questions-réponses concernant ASL > Forum général Advanced Squad Leader

Traduction des noms de modules

<< < (2/13) > >>

Lorenzo:

--- Citation de: X le 11 Août 2023, 19:26 ---Heat of Battle


--- Fin de citation ---

Le fameux chaudron de la bataille  :-D :-D :-D

jeannot:
Oui je trouve que  les noms des modules sont "particuliers".
Disons que je cherchais une traduction que je pourrais utiliser si on nous posait la question à Saumur...
Mais autant Heat of battle, je peux le traduire, autant Hollow Legions...c'est plus délicat

jeannot:
 une comparaison, avec les Légions Romaines

PierreProust:
Bonjour

Peut être aller chercher dans le champs lexical du physique : les légions décharnées, les légions hâves (je ne connaissait pas cet adjectif !) les les légions faméliques ou encore les légions squelettiques un dernier pour la route les légions moribondes.

jeannot:
Proust porte bien son nom :)
Merci, oui, cela se rapproche de ce que je recherche

Navigation

[0] Index des messages

[#] Page suivante

[*] Page précédente