Forum FFL-ASL

Discussions et questions-réponses concernant ASL => Forum général Advanced Squad Leader => Discussion démarrée par: IronMax le 01 Avril 2013, 18:46

Titre: Traduction SK3
Posté par: IronMax le 01 Avril 2013, 18:46

Bonjour à tous,

Est-il possible d'obtenir une traduction SK3 au format .doc afin de mettre en forme (surlignage, gras, etc.) à titre personnel ?

Merci d'avance.

Titre: Re : Traduction SK3
Posté par: Remy le 03 Avril 2013, 16:26

Bonjour, les traductions des règles SK3 ont été faite sur In-design (logiciel de mise en page) donc pas possible de le convertir en .doc.

Remy

Titre: Re : Re : Traduction SK3
Posté par: St-hilaire le 03 Avril 2013, 18:33

Citation de: Remy le 03 Avril 2013, 16:26

Bonjour, les traductions des règles SK3 ont été faite sur In-design (logiciel de mise en page) donc pas possible de le convertir en .doc.

Remy

en revanche, comme ce sont des pdf, on doit pouvoir les convertir plus ou moins correctement en doc avec certains logiciels.

Sinon, l'ultime solution consiste à copier coller les éléments du pdf morceau par morceau dans un traitement de texte.

Titre: Re : Re : Traduction SK3
Posté par: Lorenzo le 03 Avril 2013, 18:44

Citation de: Remy le 03 Avril 2013, 16:26

Bonjour, les traductions des règles SK3 ont été faite sur In-design (logiciel de mise en page) donc pas possible de le convertir en .doc.

Remy

oui si je me souviens, j'avais récupéré les contributions de chacun dans différents formats et Rémy avait fait toute la mise en page ; un sacré boulot Rémy !
La solution de St-Hilaire doit pouvoir donner un résultat mais c'est fastidieux je pense...
Mais pourquoi ne pas utiliser une impression papier du pdf et souligner avec un crayon et mettre les couleurs flash où tu veux ?

Titre: Re : Traduction SK3
Posté par: IronMax le 03 Avril 2013, 20:47

Citer

Mais pourquoi ne pas utiliser une impression papier du pdf et souligner avec un crayon et mettre les couleurs flash où tu veux ?

C'est ce que j'ai fait pour l'instant, mais c'est dommage au regard de la qualité du document.

De plus je pensais ajouter dans ma version quelques règles complementaires tirées de la version full afin d'avoir un support intermediaire (sniper, commissar, fanatic, HOB, etc.).

Je trouve que l'organisation et la présenation des règles SK est bien plus digeste que le Full pour les nouveaux joueur (abstraction faite du nombre de règles)

Est il possible d'avoir dans ce cas le document In Design d'origine ??

Titre: Re : Traduction SK3
Posté par: Psywarrior le 06 Avril 2013, 09:05

Si je puis me permettre, si  c'est pour ajouter ces règles, je te conseille vivement de passer au Full. C'est finalement moins difficile qu'il n'y paraît.
De plus, les scénarios SK ne sont pas adaptés au Full (on n'a entre autres pas tenu compte des possibilités de bypass) sauf si tu joue des scénarios Rally Point.