Traduction des noms de modules

[88LL]

Attention a bien traduire "a pinned unit" 

[jeannot]

Le boutre du Sultan remonte le confluent de la garonne

[jeannot]

Vous avez 4 heures

[Lorenzo]

Une contrepèterie ???

[jeannot]

Oui...

[Robin Reeve]

Triple, je crois.

[Lorenzo]

entre b f et g ; sans en dire plus...

[kerm33]

Merci pour l'aide Lorenzo, je n'avais que le début 

[benj]

Un 6-6-6 qui, à mon sens, sous-entend une LMG inhérente qui elle ne casse pas ou ne provoque pas de PIN

Pour moi c'est surtout du design for effect :  avec des 6-6-6 (mais avec moral broken à 8 ), on est encouragé à ne pas prendre de risques mais à tout blaster avec la puissance de feu, à se replier au premier accroc mais à revenir très vite.  C'est plutôt proche de la doctrine US et d'ailleurs, les fantassins Allemands tenaient en piètre estime le fantassin US qui n'avançait pas sans une supériorité importante en volume de feu.  On note que le squad Américain de première ligne a d'ailleurs un moral similaire à son homologue Italien.  Mais je suis d'accord que c'est assez caricatural.

[barns]

 "insignifiantes légions"

[HAUTPOUL]

"insignifiantes légions"

Légions du néant.😁

[jeannot]

Oui oui c'est bien dans l'esprit à mon avis. C'est question de pouvoir fournir une explication à Saumur si les visiteurs nous interrogent la dessus

[Uphir]

Les légions évanescentes ? (peut-être un peu trop pompeux).

[barns]

y a une contrepèterie ? je suis nul à ce genre de truc, vais me servir un vouisqui en allant regarder un film Japonais tiens !

[hell on wheels]

"insignifiantes légions"

Ou « vaines légions »