Tasse proposée du monde d'ASL

[Psuderman]

Salutations !

Je fais des excuses que ceci est traduit par une machine. Mes capacités en français sont très limitées.

J'écris pour vous informer d'une "tasse proposée du monde d'ASL". Les équipes devraient près fait de cinq personnes, avec deux pièces de rechange. Le jeu sera conduit par PBEM, VASL, ou FTF, comme disponible.

Veuillez aller à http://www.strategyzoneonline.com/forums/showthread.php?t=40863 pour plus d'information.

J'espère voir la concurrence européenne de quelques équipes ! Je signale ceci au forum d'annonces aussi bien.

Merci, Paul

[IKerensky]

"Tasse proposée du monde " = Coupe du monde bien sur fallais retraduire le Fran-vistais

[jeep]

on va aider un peu le monsieur en remmettant ça un peu plus en French :
" Bonjour,
(...)
Jous vous informe de l'organisation d'une "coupe du monde d'ASL". Les équipes doivent être composées de 5 personnes et deux suppléants. Les parties peuvent se faire en PBEM, VASL ou face à face, suivant disponibilités.
Informations supplémantaires ici.
J'espère la pariticipation des quelques équipes Européennes !
Merci, Paul "

[barns]

et bien si on faisait traduire ASL par une machine bonjour les dégats
 
d'ailleurs Tactique avait traduit mot pour mot A.15 c'était assez marrant...

[BenAssen (Benoît)]

Je me rappelle de ma toute première boite de SL achetée. Il y avait quelques pages photocopiées à l'intérieur avec une traduction "rapide" des scénarios (pas de traducteur automatiques dans ces années la...).
La traduction du scenario "The tractor work" etait "Le travail du tracteur", ce qui m'avait fait sourire...

[IKerensky]

Moi ce qui me fais hurler c'est les noms de scénarios en "français" créer par les américains...

Quelqu'un pour "Baraque de fraiture" ? et c'est pas le pire....

[jlb]

Quelqu'un pour "Baraque de fraiture" ? et c'est pas le pire....

http://fr.wikipedia.org/wiki/Baraque_de_Fraiture