Bon, un éclair d'intelligence (si, si je'vous jure, ça m'arrive!
) vient peut-être de me traverser l'esprit à la lecture des SSR de certains scénars.
Ca vaut ce que ça vaut, mais je vais voir si il y a consensus sur la question (non, non y a rien de sexuel là-dedans
)
Le sigle "/" est souvent employé dans les textes ASLiens. Personnellement, je le traduis par "et/ou".
Penchons nous sur une SSR très répandue (si ce n'est la plus répandue!):
ex: SSR2 d'ASL11 "Defiance on Hill 30":
"The US player may use HIP for one ssuad and any SMC
/SW that set(s) up with it in the same Location"
Tout le monde est-il d'accord sur le fait que l'on peut HIPer un sqd ou équivalent avec une SW
et un SMC?
Si tel est le cas, le sigle "/" signifierait bien "et/ou" dans les textes ASLiens.
Bon d'accord, je vais chercher très loin et il serait certainement moins tordu de demander directement aux instances officielles, mais je ne suis pas encore totalement remis de ma psychose schizophrénique (pléonasme médical d'ailleus, c vous dire mon état de santé :twisted: )
Guillaume