Forum FFL-ASL
ASL pour les nuls … et les autres !

Le jeu des règles débiles

Hors ligne barns

  • Tanguero
  • 1-4-9
  • *
    • Messages: 5 000
    • +53/-1
J'allais proposer que c'est lorsque l'AFV passe sur un pont trop fragile pour lui, le fait s'écrouler et tombe dans le gully flooded en dessous, mais je sens confusément que c'est pas ça.

Tiens une histoire de flood

Ma compagne possède une belle license d'Anglais obtenue dans ses jeunes années, donc il y a quelques temps de çà elle me raconte que ses élèves (école primaire) lors du cours d'apprentissage de l'Anglais, voyant le ruisseau inondé lui demande comme dit-on inondé en Anglais.
 Elle fut incapable de répondre, ayant oublié le mot. Je la regarde avec mon bac-4 et je lui dis "flooded"

Elle m'aime encore plus fort ! (je ne parle pas de mon nom en bas des scénarios de P.Naud)
playtest VV vs Julien/Philippe Naud
CG été KGS Russe vs Hill621 Allemand
CG Smith ridge Coréen vs Julien Marines
tournoi forum 2024/2025


Hors ligne Guillaume

  • Grognard en Maraude
  • 1-4-9
  • *
    • Messages: 6 362
    • +45/-0
ASL est certainement la raison pour laquelle je suis devenu "flooded" in english ;)
Sans cela, je continuerai à traduire du littéral genre "Fire in the Hole"= "Feu dans le Trou" alors que tout le monde sait que cela veut dire PTC*

Guillaume

*
(click to show/hide)
VotGCGIII Battle Along the Riverbank
CGHatten
Playtest FT
CI4 In the Nick of Time
FrF28 Luftkommando Hedderich
SP199 Para-Trap


Hors ligne pnaud

  • Franc-Tireur Staff
  • 1-4-9
  • *
    • Messages: 3 506
    • +35/-0
Elle m'aime encore plus fort ! (je ne parle pas de mon nom en bas des scénarios de P.Naud)

Oui, d'accord, ça va, message reçu. :-D