and/or - être ou ne pas être ?

[Hardrada]

Bonjour,

Cela a déjà été posté mais je ne le retrouve pas en dépit de mes recherches :

Avec Prairial on va ferrailler sur "Between the devil and the deep blue sea", les conditions de victoire spécifient the germans win at game end by controlling hex intel and/or building intel

and/or en américain cela veut dire qu'il faut contrôler les deux n'est-ce-pas ? le "or" me laisse toujours perplexe dans cette formulation.

Merci d'avance aux anglophones.

[Robin Reeve]

L'un, l'autre ou les deux.
Or pourrait être lu comme exclusif (XOR).
And forcerait à remplir les deux conditions.

[Hardrada]

Merci Robin !

[Phil D]

En même temps, comment est-ce qu'on interprèterait la VC si c'était juste écrit "or"? "T'as pris les deux, tant pis pour toi t'as perdu"?

Bon, là au moins avec and/or, aucun anglophone ne poserait la question

[Robin Reeve]

En même temps, comment est-ce qu'on interprèterait la VC si c'était juste écrit "or"? "T'as pris les deux, tant pis pour toi t'as perdu"?

Bon, là au moins avec and/or, aucun anglophone ne poserait la question

Oui, c'est ce que j'expliquais en parlant de ou exclusif (XOR).