Traduction des noms de modules

[jeannot]

Bonjour à tous, je prépare une présentation ASL pour Saumur 2023.
Est-ce que quelqu'un pourrait me donner la traduction, dans son esprit des noms des core modules ASL ?
BEYOND VALOR (même si là j'ai bien une idée)
HOLLOW LEGIONS
DOOMED BATAILLONS
HAKKAA PÄÄLLE ! (oui, j'abuse !)

Merci

Jean

[Robin Reeve]

Au-delà du courage
Légions vides
Bataillons condamnés
Abattez-les !

[Phil D]

Creuses plutôt que vides, les légions, non?

Pas certain que ce soit super utile de les traduire, toutefois. Les noms ne m'ont jamais paru super bien choisis...

[Robin Reeve]

C'est surtout que les termes anglais ne permettent pas un mot-à-mot satisfaisant.
Valor, hollow et doomed on un champ sémantique très variant du français - celui-ci étant plus pauvre dans ce cas, je pense.
Traduttore traditore.

[X]

Heat of Battle, Desperation Morale, il y en a tellement....

X

[Lorenzo]

Heat of Battle

Le fameux chaudron de la bataille 

[jeannot]

Oui je trouve que  les noms des modules sont "particuliers".
Disons que je cherchais une traduction que je pourrais utiliser si on nous posait la question à Saumur...
Mais autant Heat of battle, je peux le traduire, autant Hollow Legions...c'est plus délicat

[jeannot]

 une comparaison, avec les Légions Romaines

[PierreProust]

Bonjour

Peut être aller chercher dans le champs lexical du physique : les légions décharnées, les légions hâves (je ne connaissait pas cet adjectif !) les les légions faméliques ou encore les légions squelettiques un dernier pour la route les légions moribondes.

[jeannot]

Proust porte bien son nom
Merci, oui, cela se rapproche de ce que je recherche

[Lorenzo]

Les légions fantômes ?

[jeannot]

Oui pas mal !
Ce serait dans l'esprit "ces légions Romaines c'est plus ce que c'était "

[Jalna123]

Légions fantomatiques ?

[jeannot]

Pas mal non plus !

[Hill621]

Je le traduirais plus dans le sens de troupes qui ont pris cher, constamment défaites, loseuses de première, celles qui ne gagnent jamais et se prennent branlée sur branlée. Ca donne quoi en français tout ça ?