Le Dash, c'est seulement pour traverser une rue: c'est un mécanisme d'abstraction, dans les villes et villages européens (des années 40) les rues faisaient rarement 40m de large.
En gros, on a un petit groupe de soldats qui courent pour traverser une rue, si le canon n'est pas directement ajusté sur eux c'est compliqué de les toucher (d'ailleurs le canon n'a pas le droit de pivoter pour leur tirer dessus). On pourrait envisager une règle spécifique pour le cas où l'unité est déjà acquise par le canon, mais ça compliquerait les choses.
C'est clair que la pénalité pour un canon (+2 au TH et pas de FFMO/FFNAM) est plutôt plus sévère que pour l'IFT (Area Fire mais avec FFMO/FFNAM).