Ha c'est une bonne question, tiens.
J'avoue qu'au début je n'avais pas compris le problème MAIS ...
Une unité doit dérouter si elle commence la RtPh ADJACENTE à une unité ennemie ; si au cours de sa déroute (à n'importe quel moment) cette unité est obligée de subir l'interdiction ou de faire un low crawl, alors elle se rend à l'unité à laquelle elle était adjacente au départ au lieu de Router.
Sauf s'il y a NQ auquel cas l'unité qui déroute peut utiliser le low crawl ou risquer l'interdiction le long de son chemin de déroute.
Donc dans le cas présent (les Brits étant au sud-ouest de la carte, les alliés Japonais entrant au nord et le VM étant en sandwich entre les deux) on peut imaginer que : un VM broken commence sa RtPh adjacent à une unité Japonaise elle doit donc dérouter. Au cours de sa déroute, il se retrouve en situation d'être interdit ou de faire un low crawl vis-à-vis d'une unité Britannique (qui n'applique pas le NQ a priori).
Le NQ ne s'appliquant pas au Britannique, le VM ne peut invoquer Low Crawl ou interdiction contre lui et donc doit se rendre
Mais devrait se rendre à l'unité à laquelle il était adjacent en début de déroute, donc le Japonais
Qui ne peut le faire prisonnier puisque NQ est en application pour le Japonais.
Et comme le VM est en sandwich entre les deux alliés, il y a bien un moment où fuyant le Japonais il tombe dans les bras des Brits.
Ha.
"We played it that it was No Quarter against the Japanese but not against the British until the Japanese were in a position to eliminate a unit that would otherwise have surrendered, and then it was NQ across the board." parait une solution, autrement dit :
Whenever a VM unit is forced to Rout by an adjacent Japanese unit, but during that Rout is Interdicted or forced to Low Crawl by a British unit, the British must immediately declare NQ. That VM unit is eliminated for Failure to Rout and NQ applies to all sides from this point on.
There you go.