Perso, j'ai tendance à comprendre que le héro ne compte pour les VP que dans le cas d'une Seaborne Evacuation.
En effet, on n'en parle pas dans un autre contexte.
Si je reprend A26.211
A leader (including armor leader) is worth one VP plus one VP for each negative leadership modifier it possesses (a leader with a zero or positive leadership modifier is worth one VP); a wounded leader is worth full VP as if unwounded [EXC: Japanese leaders; G1.65]. A Hero is worth one VP, but only for exit VP purposes in a Seaborne Evacuation (G14.42).
En effet, lorsqu'on parle du héro, on utilise "but" ce qui, pour moi, signifie qu'on n'envisage que cette possibilité de décompte. Je traduirais par : un héro ne rapporte qu'1VP mais uniquement dans le cadre des VP de sortie lors d'une évacuation maritime.