21
Le matos et les nouveautés / Re : Nouveau magazine
« Dernier message par Lorenzo le 12 Janvier 2026, 17:19 »Un truc signé Volfoni Brothers ça aura de la gueule !!!
Messages récents
22
Le matos et les nouveautés / Re : Nouveau magazine
« Dernier message par X le 12 Janvier 2026, 17:17 »Merci à Eric et Michel, Lolo et Robin qui ont DÉJÀ répondu présent...
Je ne vais pas avoir de place sur la 4ème de couv!
Merci,
X
Je ne vais pas avoir de place sur la 4ème de couv!
Merci,
X
23
Le matos et les nouveautés / Re : Nouveau magazine
« Dernier message par TankBuster Eric le 12 Janvier 2026, 17:12 »Tu peux mettre mon nom si je suis concerné. Je pense que Michel également.
24
Le matos et les nouveautés / Re : Nouveau magazine
« Dernier message par X le 12 Janvier 2026, 16:16 »Bonjour tout le monde,
dans la cadre de la mise en page de l'ASL Companion # 2, est-ce que les gentils membres qui ont commenté des trucs sympas m'autorisent à les traduire pour les mettre en 4ème de couverture? Ceux qui seraient d'accord, envoyez moi un petit message également pour me dire si vous voulez que votre nom apparaisse (un peu comme ce qui a été fait au dos du # 1), ou votre pseudo, ou les 2
Je trouve que ces "glowing comments" franco-français sont un joli pied de nez aux critiqueurs d'outre-Atlantique: ils sont relativement peu nombreux mais leur "voix porte"...
Amicalement,
X
dans la cadre de la mise en page de l'ASL Companion # 2, est-ce que les gentils membres qui ont commenté des trucs sympas m'autorisent à les traduire pour les mettre en 4ème de couverture? Ceux qui seraient d'accord, envoyez moi un petit message également pour me dire si vous voulez que votre nom apparaisse (un peu comme ce qui a été fait au dos du # 1), ou votre pseudo, ou les 2
Je trouve que ces "glowing comments" franco-français sont un joli pied de nez aux critiqueurs d'outre-Atlantique: ils sont relativement peu nombreux mais leur "voix porte"...
Amicalement,
X
25
Forum général Advanced Squad Leader / Re : ASL RB v3
« Dernier message par MECHIN Christophe le 12 Janvier 2026, 13:49 »Bonjour,
Après un petit départ du forum, suite à un rapide coup d'oeil, je vois le sujet des traductions revenir d'actualité avec l'IA.
Ayant traduit TOUT le RB à la main, sans IA, je me demandais aussi ce que cela donnerait avec l'IA. Pas sûr que ce soit génial mais c'est plus simple qu'avant (à mon époque de vieux, il fallait OCR, puis traduire via des outils payants, pour un résultat limite car ASL, c'est très technique tout de même - donc j'étais parti "à la minine".
Par contre, à la main, cela m'a pris 15 ans (minimum), donc, oui, c'est un boulot de malade (j'ai voulu en plus "augmenter" les exemples et les images)
Et enfin, j'ai choisi de garder les termes écrits sur les pions, mais de traduire "au maximum" en français pour ne pas avoir de globiboulga (amis de notre jeunesse...) franco-anglo-n'importe quoi !
Sinon, côté officiel, j'avais fait des essais avec MMP à l'époque où il avait repris à Hasbro - dans les années 2000 déjà.
Ils ne souhaitaient pas pousser, pour des raisons de "vérification" de ce qui est traduit, car il n'avait personne de francophones (un canadien seulement).
Enfin, c'est l'éternel début de cette traduction française.
a plus
Christophe
Après un petit départ du forum, suite à un rapide coup d'oeil, je vois le sujet des traductions revenir d'actualité avec l'IA.
Ayant traduit TOUT le RB à la main, sans IA, je me demandais aussi ce que cela donnerait avec l'IA. Pas sûr que ce soit génial mais c'est plus simple qu'avant (à mon époque de vieux, il fallait OCR, puis traduire via des outils payants, pour un résultat limite car ASL, c'est très technique tout de même - donc j'étais parti "à la minine".
Par contre, à la main, cela m'a pris 15 ans (minimum), donc, oui, c'est un boulot de malade (j'ai voulu en plus "augmenter" les exemples et les images)
Et enfin, j'ai choisi de garder les termes écrits sur les pions, mais de traduire "au maximum" en français pour ne pas avoir de globiboulga (amis de notre jeunesse...) franco-anglo-n'importe quoi !
Sinon, côté officiel, j'avais fait des essais avec MMP à l'époque où il avait repris à Hasbro - dans les années 2000 déjà.
Ils ne souhaitaient pas pousser, pour des raisons de "vérification" de ce qui est traduit, car il n'avait personne de francophones (un canadien seulement).
Enfin, c'est l'éternel début de cette traduction française.
a plus
Christophe
26
[ASL] Problèmes de règles / Re : Re : KGP CGIII
« Dernier message par Jalna123 le 12 Janvier 2026, 12:37 »Merci Philippe pour cette mauvaise nouvelle, je vais aller négocier avec mon adversaire...
Garde les HS!
27
[ASL] Problèmes de règles / Re : KGP CGIII
« Dernier message par Philippe Briaux le 12 Janvier 2026, 11:37 »Note que c'est clairement indiqué dans la première note du tableau US de P8.6204 : "Each M2 MTR, as well as his manning HS, that is traded for 60mm OBA as per US Ordnance note 1 is Eliminated."
La bonne nouvelle, cette élimination ne compte pas comme perte puisque c'est fait avant scénario.
La bonne nouvelle, cette élimination ne compte pas comme perte puisque c'est fait avant scénario.
28
Tournois - Vie des clubs : Annonces, CR, discussions générales / Re : Tournoi du Forum 2025-26 - ronde 3
« Dernier message par Lionel62 le 12 Janvier 2026, 11:19 »hello
Avec Phil D nous jouons AP206 Jungle rats.
Je suis en charge des Japonais pour une défense pas évidente.
Lionel
Avec Phil D nous jouons AP206 Jungle rats.
Je suis en charge des Japonais pour une défense pas évidente.
Lionel
29
Tournois - Vie des clubs : Annonces, CR, discussions générales / Re : Tournoi du Forum 2025-26 - ronde 3
« Dernier message par sven le 12 Janvier 2026, 11:17 »Hello, Avec la Créature, nous allons en Birmanie pour jouer l'AP92 End of the Begining, il sera en charge de l'attaque nippone et je défendrai avec les Brits.
Sven
Sven
30
[ASL] Problèmes de règles / Re : KGP CGIII
« Dernier message par Kodiak le 12 Janvier 2026, 10:56 »Merci Philippe pour cette mauvaise nouvelle, je vais aller négocier avec mon adversaire...